家常菜 Home-style
164 道正宗家常菜家常做法,附中英对照食材、替代方案与分步状态说明。

西兰花炒牛肉
Beef & Broccoli (西兰花炒牛肉) (西兰花炒牛肉) · xī lán huā chǎo niú ròu

红烧豆腐
Braised Tofu (红烧豆腐) (红烧豆腐) · hóng shāo dòu fu

腰果鸡丁
Cashew Chicken (腰果鸡丁) (腰果鸡丁) · yāo guǒ jī dīng

韭菜鸡蛋饺
Chive and Egg Dumplings (韭菜鸡蛋饺) (韭菜鸡蛋饺) · jiǔ cài jī dàn jiǎo

可乐鸡翅
Coke Chicken Wings (可乐鸡翅) (可乐鸡翅) · kě lè jī chì

凉拌木耳
Cold Wood Ear Mushroom (凉拌木耳) (凉拌木耳) · liáng bàn mù ěr

黄瓜炒蛋
Cucumber Scrambled Eggs Recipe | Quick 15-Min Chinese Home Cooking (黄瓜炒蛋) · huáng guā chǎo dàn

蛋炒饭
Egg Fried Rice (蛋炒饭) (蛋炒饭) · dàn chǎo fàn

韭菜炒蛋
Garlic Chives Scrambled Eggs Recipe | Chinese Scrambled Eggs with Chives (韭菜炒蛋) · jiǔ cài chǎo dàn

蒜蓉油麦菜
Garlic Romaine (蒜蓉油麦菜) (蒜蓉油麦菜) · suàn róng yóu mài cài

青椒牛柳
Green Pepper Beef (青椒牛柳) (青椒牛柳) · qīng jiāo niú liǔ

家常豆腐
Home-style Tofu (家常豆腐) (家常豆腐) · jiā cháng dòu fu

红烧鸡腿
Braised Chicken Legs (红烧鸡腿) (红烧鸡腿) · hóng shāo jī tuǐ

红烧肉
Braised Pork Belly (红烧肉) (红烧肉) · hóng shāo ròu

洋葱炒牛肉
Onion Beef Stir-fry (洋葱炒牛肉) (洋葱炒牛肉) · yáng cōng chǎo niú ròu

香煎鸡排
Pan-Fried Chicken Cutlet (香煎鸡排) (香煎鸡排) · xiāng jiān jī pái

青椒肉丝
Pepper Shredded Pork (青椒肉丝) (青椒肉丝) · qing jiao rou si

白菜猪肉饺
Pork and Cabbage Dumplings (白菜猪肉饺) (白菜猪肉饺) · bái cài zhū ròu jiǎo

土豆炖牛肉
Potato Beef Stew (土豆炖牛肉) (土豆炖牛肉) · tǔ dòu dùn niú ròu

葱油拌面
Scallion Oil Noodles (葱油拌面) (葱油拌面) · scallion noodles

拍黄瓜
Smashed Cucumber (拍黄瓜) (拍黄瓜) · pāi huáng guā

酱油鸡翅
Soy-Braised Chicken Wings (酱油鸡翅) (酱油鸡翅) · jiàng yóu jī chì

清炒小白菜
Stir-fried Bok Choy (清炒小白菜) (清炒小白菜) · qīng chǎo xiǎo bái cài

糖醋里脊
Sweet and Sour Pork (糖醋里脊) (糖醋里脊) · táng cù lǐ jǐ

番茄鸡蛋面
Tomato Egg Noodles (番茄鸡蛋面) (番茄鸡蛋面) · fan qie ji dan mian

番茄炒蛋
Tomato & Egg (番茄炒蛋) (番茄炒蛋) · fān qié chǎo dàn

糖醋排骨
Sweet and Sour Pork Ribs (糖醋排骨) (糖醋排骨) · táng cù pái gǔ

紫菜蛋花汤
Seaweed Egg Drop Soup (紫菜蛋花汤) (紫菜蛋花汤) · zi cai dan hua tang

番茄蛋花汤
Tomato Egg Drop Soup (番茄蛋花汤) (番茄蛋花汤) · fan qie dan hua tang

茄子豆角煲
Eggplant & Green Bean Casserole (茄子豆角煲) (茄子豆角煲) · qié zi dòu jiǎo bāo

干锅花菜
Dry Pot Cauliflower (干锅花菜) · gān guō huā cài

干锅土豆片
Dry Pot Potato Slices (干锅土豆片) · gān guō tǔ dòu piān

香锅虾
Fragrant Pot Shrimp (香锅虾) · xiāng guō xiā

宫保豆腐
Kung Pao Tofu (宫保豆腐) · gōng bǎo dòu fu

宫保杏鲍菇
Kung Pao King Oyster Mushroom (宫保杏鲍菇) · gōng bǎo xìng bào gū

肉末蒸蛋
Minced Pork Steamed Egg (肉末蒸蛋) (肉末蒸蛋) · ròu mò zhēng dàn

蜜汁烤肋排
Honey-Glazed Roast Pork Ribs (蜜汁烤肋排) · mì zhī kǎo lèi pái

白灼虾
White-Boiled Shrimp (白灼虾) · bái zhuó xiā

油焖大虾
Oil-Braised Large Shrimp (油焖大虾) · yóu mèn dà xiā

腰果虾仁
Cashew Shrimp (腰果虾仁) · yāo guǒ xiā rén

蒜蓉炒通菜
Garlic Stir-Fried Water Spinach (蒜蓉炒通菜) · suàn róng chǎo tōng cài

腐乳通菜
Fermented Tofu Stir-Fried Water Spinach (腐乳通菜) · fǔ rǔ tōng cài

鲜肉馄饨
Fresh Pork Wonton (鲜肉馄饨) · xiān ròu hún tún

葱油薄饼
Scallion Oil Thin Pancake (葱油薄饼) · cōng yóu bó bǐng

竹筒饭
Hakka Bamboo Tube Rice (Zhu Tong Fan) (竹筒饭) · zhú tǒng fàn

石锅拌饭
Korean Stone Pot Bibimbap (Dolsot Bibimbap) (石锅拌饭) · shí guō bàn fàn

家常春卷
Homestyle Spring Rolls (家常春卷) · jiā cháng chūn juǎn

上海蛋卷
Shanghai Egg Rolls (上海蛋卷) · shàng hǎi dàn juǎn

珍珠丸子
Pearl Meatballs (Zhen Zhu Wan Zi) (珍珠丸子) · zhēn zhū wán zi

清蒸鲳鱼
Steamed Silver Pomfret (清蒸鲳鱼) · qīng zhēng chāng yú

土豆炖豆角
Potato-Stewed Green Beans (土豆炖豆角) · tǔ dòu dùn dòu jiǎo

白菜炖豆腐
Napa Cabbage-Stewed Tofu (白菜炖豆腐) · bái cài dùn dòu fu

酸菜白肉
Sour Cabbage-Stewed Pork (酸菜白肉) · suān cài bái ròu

雪菜肉丝
Pickled Mustard Green & Pork Shreds (雪菜肉丝) · xuě cài ròu sī

榨菜肉丝
Pickled Mustard Root & Pork Shreds (榨菜肉丝) · zhà cài ròu sī

红烧茄子
Hong Shao Eggplant (Braised Eggplant in Soy Sauce) (红烧茄子) · hóng shāo qié zi

凉拌腐竹
Cold-Dressed Dried Tofu (Liang Ban Fu Zhu) (凉拌腐竹) · liang ban fu zhu

芹菜炒香干
Stir-Fried Dried Tofu with Celery (Qin Cai Chao Xiang Gan) (芹菜炒香干) · qin cai chao xiang gan

武昌鱼
Wuchang Fish (Steamed with Ginger and Scallions) (武昌鱼) · Wǔ Chāng Yú

香辣虾
Spicy Shrimp Dry Pot (香辣虾) · xiāng là xiā

酸豆角炒肉末
Pickled Beans Stir-Fried with Pork Minced (酸豆角炒肉末) · suān dòu jiǎo chǎo ròu mò

腊鸭焖萝卜
Dried Duck and Radish Braise (腊鸭焖萝卜) · Là yā mèn luóbo

干煸苦瓜
Dry-Fried Bitter Melon (干煸苦瓜) · gān biān kǔ guā

铁锅炖大鹅
Iron Pot Stew Goose (铁锅炖大鹅) · tiě guō dùn dà é

小鸡炖蘑菇
Chicken Mushroom Stew (小鸡炖蘑菇) · xiǎo jī dùn mó gū

排骨炖酸菜
Pork Ribs Sauerkraut Stew (排骨炖酸菜) · pái gǔ dùn suān cài

韭菜炒河虾
Chinese Chives Stir-Fried with Fresh River Shrimp (韭菜炒河虾) · jiǔ cài chǎo hé xiā

砂锅豆腐
Clay Pot Tofu (砂锅豆腐) · shā guō dòu fu

砂锅白菜粉丝
Clay Pot Bok Choy & Vermicelli (砂锅白菜粉丝) · shā guō bái cài fěn sī

砂锅丸子
Clay Pot Meatballs (砂锅丸子) · shā guō wán zi

卤牛肉
Home-Style Braised Beef (Lǔ Niú Ròu) (卤牛肉) · lǔ niú ròu

卤鸡爪
Home-Style Braised Chicken Feet (Lǔ Jī Zhǎo) (卤鸡爪) · lǔ jī zhǎo

卤蛋
Home-Style Braised Eggs (Lǔ Dàn) (卤蛋) · lǔ dàn

西红柿疙瘩汤
Tomato Geda Tang (Homestyle Tomato Dumpling Soup) (西红柿疙瘩汤) · xī hóng shì gē da tāng

海鲜疙瘩汤
Seafood Geda Tang (Light & Briny Home-Style Dumpling Soup) (海鲜疙瘩汤) · hǎi xiān gē da tāng

蔬菜疙瘩汤
Vegetable Geda Tang (Clear, Light & Wholesome Dumpling Soup) (蔬菜疙瘩汤) · shū cài gē da tāng

玉米糊
Northern Cornmeal Gruel (Yu Mi Hu) (玉米糊) · yù mǐ hú

酱焖鲫鱼
Sauce-Braised Crucian Carp (酱焖鲫鱼) · jiàng mèn jì yú

家常炖鲤鱼
Home-Style Braised Common Carp (家常炖鲤鱼) · jiā cháng dùn lǐ yú

铁锅炖鱼
Iron-Pot Fish Stew (铁锅炖鱼) · tiě guō dùn yú

家常番茄火锅底料(北方版)
Homestyle Tomato Hot Pot Base (Northern China) (家常番茄火锅底料(北方版)) · jia chang fan qie huo guo di liao

手打虾滑
Hand-Beaten Shrimp Paste (Shǒu Dǎ Xiā Huá) (手打虾滑) · shou da xia hua

冻豆腐
Frozen & Thawed Tofu for Hot Pot (Dòng Dòu Fǔ) (冻豆腐) · dong dou fu

麻酱蘸料
Sesame Sauce Dipping Sauce (Májiàng Diǎnliào) (麻酱蘸料) · má jiàng zhàn liào

烤鸡翅
Grilled Chicken Wings (烤鸡翅) · kao ji chi

烤韭菜
Grilled Leeks (烤韭菜) · kao jiu cai

锡纸烤鱼
Tin-Foil Grilled Fish (锡纸烤鱼) · xi zhi kao yu

铁板鱿鱼
Sizzling Iron-Plate Squid (铁板鱿鱼) · tie ban you yu

烤茄子
Grilled Eggplant with Garlic Sauce (烤茄子) · kao qie zi

大盘鸡
Xinjiang-Style Big Plate Chicken (大盘鸡) · dà pán jī

东北乱炖
Northeastern Mixed Stew (东北乱炖) · dōng běi luàn dùn

地三鲜
Three-Braised Delights (Potato, Eggplant, Green Pepper) (地三鲜) · dì sān xiān

酱大骨
Braised Pork Shank Bones (Jiàng Dà Gǔ) (酱大骨) · jiàng dà gǔ

糖醋大骨
Sweet-and-Sour Pork Shank Bones (Táng Cù Dà Gǔ) (糖醋大骨) · táng cù dà gǔ

卤味拼盘
Master-Stock Assorted Platter (Lǔ Wèi Pīn Pán) (卤味拼盘) · lǔ wèi pīn pán

蜜汁烤鸡翅
Honey-Glazed Grilled Chicken Wings (蜜汁烤鸡翅) · mì zhī kǎo jī chì

黑椒烤牛排
Black Pepper Grilled Steak (黑椒烤牛排) · hēi jiāo kǎo niú pái

羊蝎子火锅
Lamb Scorpion Hot Pot (羊蝎子火锅) · yáng xiē zi huǒ guō

泰式酸辣锅
Thai-Style Sour-Spicy Hot Pot (泰式酸辣锅) · tài shì suān là guō

台式三杯鸡
Taiwanese Three-Cup Chicken (台式三杯鸡) · tái shì sān bēi jī

啤酒鸭
Beer Duck (啤酒鸭) · pí jiǔ yā

台式盐酥鸡
Taiwanese Salt-Fried Chicken (Popcorn Chicken) (台式盐酥鸡) · tái shì yán sū jī

栗子烧鸡
Chestnut Chicken Braise (栗子烧鸡) · lì zi shāo jī

香菇炖鸡
Shiitake Mushroom Chicken Stew (香菇炖鸡) · xiāng gū dùn jī

西芹炒鸡柳
West China Celery Stir-Fried Chicken Strip (西芹炒鸡柳) · xī qín chǎo jī liǔ

虫草花蒸鸡
Cordyceps Flower Steamed Chicken (虫草花蒸鸡) · chóng cǎo huā zhēng jī

冬菇蒸鸡
Winter Mushroom Steamed Chicken (冬菇蒸鸡) · dōng gū zhēng jī

蜜汁烤鸡
Honey-Glazed Roast Chicken (蜜汁烤鸡) · mì zhī kǎo jī

香草烤鸡腿
Herb-Roasted Chicken Thighs (香草烤鸡腿) · xiāng cǎo kǎo jī tuǐ

鸡汤小馄饨
Chicken Broth Wonton Soup (鸡汤小馄饨) · jī tāng xiǎo hún tún

鸡汤面
Chicken Broth Noodle Soup (鸡汤面) · jī tāng miàn

上海风味鸡胸肉沙拉
Shanghai-Style Chicken Breast Salad (上海风味鸡胸肉沙拉) · shang hai feng wei ji xiong rou sha la

酱油炒饭
Soy Sauce Fried Rice (酱油炒饭) · jiàng yóu chǎo fàn

泡菜炒饭
Kimchi Fried Rice (泡菜炒饭) · pào cài chǎo fàn

芝士焗饭
Cheese-Baked Rice (芝士焗饭) · zhī shì jū fàn

电饭煲焖饭
Electric Rice Cooker Claypot-Style Rice (电饭煲焖饭) · diàn fàn bǎo mèn fàn

一锅炖菜
One-Pot Winter Vegetable Stew (一锅炖菜) · yī guō dùn cài

蚝油牛肉
Oyster Sauce Beef Stir-Fry (蚝油牛肉) · háo yóu niú ròu

空气炸锅鸡翅
Air Fryer Soy-Ginger Chicken Wings (空气炸锅鸡翅) · kōng qì zhá guō jī chì

空气炸锅鸡米花
Air Fryer Crispy Chicken Bites (空气炸锅鸡米花) · kōng qì zhá guō jī mǐ huā

空气炸锅香草鸡胸
Air Fryer Herb Chicken Breast (空气炸锅香草鸡胸) · kōng qì zhá guō xiāng cǎo jī xiōng

空气炸锅中式薯条
Air Fryer Chinese Fries (空气炸锅中式薯条) · kōng qì zhá guō zhōng shì shǔ tiáo

空气炸锅脆皮茄子
Air Fryer Crispy Eggplant (空气炸锅脆皮茄子) · kōng qì zhá guō cuì pí qié zi

空气炸锅蜜汁排骨
Air Fryer Honey-Glazed Pork Ribs (空气炸锅蜜汁排骨) · kōng qì zhá guō mì zhī pái gu

空气炸锅春卷
Air Fryer Spring Rolls (空气炸锅春卷) · kōng qì zhá guō chūn juǎn

空气炸锅烤红薯块
Air Fryer Sweet Potato Wedges (空气炸锅烤红薯块) · kōng qì zhá guō kǎo hóng shǔ kuài

空气炸锅脆豆腐
Air Fryer Crispy Tofu (空气炸锅脆豆腐) · kōng qì zhá guō cuì dòu fu

拔丝苹果
Caramel Apples (拔丝苹果) · bá sī píng guǒ

新疆大盘鸡
Xinjiang Big Plate Chicken (新疆大盘鸡) · Xīnjiāng dà pán jī

满汉家宴组合
Man-Han Family Feast Combo (满汉家宴组合) · mǎn hàn jiā yàn zǔ hé

全家福
Whole Family Blessing Casserole (全家福) · quán jiā fú

团圆火锅
Reunion Hot Pot (团圆火锅) · tuán yuán huǒ guō

洋葱炒鸡蛋
Onion Scrambled Eggs Recipe | Quick Chinese Home-Style Breakfast (洋葱炒鸡蛋) · yáng cōng chǎo dàn

青椒炒鸡蛋
Green Pepper Scrambled Eggs | Crisp, Colorful, Ready in 10 Minutes (青椒炒鸡蛋) · qīng jiāo chǎo dàn

秋葵炒鸡蛋
Okra Scrambled Eggs | Slimy-Crunchy, Nutty, Unexpectedly Delicious (秋葵炒鸡蛋) · qiū kuí chǎo dàn

西葫芦炒鸡蛋
Zucchini Scrambled Eggs | Light, Juicy, Summer Chinese Comfort (西葫芦炒鸡蛋) · xī hú lu chǎo dàn

春卷
Spring Rolls (春卷) (春卷) · chūn juǎn

炸平菇
Crispy Fried Oyster Mushrooms (炸平菇) (炸平菇) · zhà píng gū

中式炸薯条
Chinese-Style French Fries (中式炸薯条) (中式炸薯条) · zhōng shì zhà shǔ tiáo

香炸鸡块
Crispy Fried Chicken Chunks (香炸鸡块) (香炸鸡块) · xiāng zhà jī kuài

蒜苔肉丝
Garlic Sprout Shredded Pork (蒜苔肉丝) (蒜苔肉丝) · suàn tái ròu sī

茭白肉丝
Wild Rice Shoot Shredded Pork (茭白肉丝) (茭白肉丝) · jiāo bái ròu sī

胡萝卜炒肉丝
Carrot Shredded Pork (胡萝卜炒肉丝) (胡萝卜炒肉丝) · hú luó bo chǎo ròu sī

木耳炒肉丝
Wood Ear Mushroom Shredded Pork (木耳炒肉丝) (木耳炒肉丝) · mù ěr chǎo ròu sī

红烧肉鹌鹑蛋
Braised Pork with Quail Eggs (红烧肉鹌鹑蛋) (红烧肉鹌鹑蛋) · hóng shāo ròu àn chún dàn

笋干红烧肉
Dried Bamboo Shoot Braised Pork (笋干红烧肉) (笋干红烧肉) · sǔn gàn hóng shāo ròu

南瓜烧肉
Pumpkin Braised Pork | Chinese Nan Gua Shao Rou (南瓜烧肉) · nán guā shāo ròu

板栗烧肉
Chestnut Braised Pork | Chinese Li Zi Shao Rou (板栗烧肉) · lǐ zi shāo ròu

茨菇烧肉
Arrowhead Braised Pork | Chinese Cigua Shao Rou (茨菇烧肉) · cí gū shāo ròu

红烧排骨
Red-Braised Pork Ribs | Chinese Hong Shao Pai Gu (红烧排骨) · hóng shāo pái gǔ

蒜香排骨
Garlic Pork Ribs | Chinese Suan Xiang Pai Gu (蒜香排骨) · suàn xiāng pái gǔ

山药排骨汤
Yam and Pork Rib Soup | Chinese Shan Yao Pai Gu Tang (山药排骨汤) · shān yáo pái gǔ tāng

土豆炖排骨
Potato and Pork Rib Stew | Chinese Tu Dou Dun Pai Gu (土豆炖排骨) · tǔ dòu dùn pái gǔ

海带排骨汤
Kelp and Pork Rib Soup | Chinese Hai Dai Dun Pai Gu (海带排骨汤) · hǎi dài dùn pái gǔ

黑椒鸡丁
Black Pepper Chicken Dice | Chinese Hei Jiao Ji Ding (黑椒鸡丁) · hēi jiāo jī dīng

黄瓜炒鸡丁
Cucumber Stir-Fried Chicken Dice (黄瓜炒鸡丁) (黄瓜炒鸡丁) · huáng guā chǎo jī dīng

土豆炖鸡翅
Potato Stewed Chicken Wings (土豆炖鸡翅) (土豆炖鸡翅) · tu dou dun ji chi

青椒炒鸡丁
Green Pepper Stir-Fried Chicken Dice (青椒炒鸡丁) (青椒炒鸡丁) · qing jiao ji ding

蘑菇炒鸡片
Mushroom Stir-Fried Chicken Slices (蘑菇炒鸡片) (蘑菇炒鸡片) · mo gu chao ji pian

西兰花炒鸡片
Broccoli Stir-Fried Chicken Slices (西兰花炒鸡片) (西兰花炒鸡片) · xi lan hua chao ji pian

芦笋炒鸡片
Asparagus Stir-Fried Chicken Slices (芦笋炒鸡片) (芦笋炒鸡片) · lu sun chao ji pian

黑椒鸡柳
Black Pepper Chicken Strips (黑椒鸡柳) (黑椒鸡柳) · hei jiao ji liu

红烧鸡翅
Red-Braised Chicken Wings (红烧鸡翅) (红烧鸡翅) · hong shao ji chi

蒜香炸鸡翅
Garlic Fried Chicken Wings (蒜香炸鸡翅) (蒜香炸鸡翅) · suan xiang zha ji chi